Tiesin olevani kusessa, kun oikeuden virkailija hymyili.
Juttua pidettiin selvänä. Mike tappoi isänsä Boone Lassiterin.
Hän jätti sormenjäljet veitseen ja tunnusti.
Puolissa jutuistani oli yhtä paljon todisteita.
Sain päämiehet myöntämään lyhyemmän tuomion toivossa.
Mutta olin tuntenut Miken koko hänen ikänsä.
Hänen piti aloittaa opinnot. Äiti ei kestäisi pojan vankilatuomiota.
Mutta tunsin Boonen ja Lassiterit hyvin.
Mike pääsisi vapaaksi, jos suostuisi puhumaan minulle.
Jim. - Huomenta.
Meinaatko pärjätä yksin?
Louisianan osavaltion, St. Bernardin piirikunnan oikeus kokoontuu.
Tuomarina toimii Robichaux. Järjestys salissa.
Jumala siunatkoon Louisianaa ja oikeutta.
Nouskaa seisomaan. Tuomari Edward Robichaux.
Tuokaa heidät sisään.
Huomenta, valamiehistö. Käykää istumaan.
Tänään käsittelyssä Louisiana vastaan Michael Lassiter-
jota syytetään harkitusta murhasta.
Päämies on yhä alaikäinen. Hän täyttää pian 17.
Mutta rikoksen vakavuuden vuoksi häntä syytetään täällä aikuisena.
Asianajajat.
Tunnette minut ja tiedätte, miten arvostan rivakkuutta.
Huomenta. Kiitos, että olette täällä.
Tapaus on yksinkertainen.
Kyseessä on selvä isäntappo.
Vastaaja on tuo nuori mies.
Mike Lassiter. Viimeistä vuotta Newmanissa.
Hän on hyvä oppilas ja väittelyjoukkueen kapteeni.
Mutta viime helmikuussa, tiistai-iltapäivänä-
Mike otti veitsen ja iski sillä isäänsä tähän.
Se ei ollut vahinko eikä itsepuolustusta vaan vihaa.
Hän murhasi isänsä tieten, tahallisesti.
Me todistamme sen kiistatta.
Vastapuoli saattaa sanoa-
että uhri, Miken isä, ei ollut hyvä mies.
Että hän oli ankara ja pelotteli poikaansa.
Mutta Boone Lassiter ei olekaan tuomittavana.
Hän ei ehkä ollut paras isä, mutta ei myöskään huonoin.
Haluatko maahan?
Harvan isä on maailman paras.
Syömään.
Se ei silti oikeuta murhaa.
Minä pyydän teitä tuomitsemaan vastaajan-
harkitusta murhasta.
Jos et puhu minulle, en voi pitää avauspuheenvuoroani.
Puolustusasianajaja?
Puolustus pitää kiinni oikeudestaan pitää avauspuheenvuoronsa-
vasta syyttäjän käsittelyn jälkeen.
Asiahan etenee vauhdilla. Onko ensimmäinen todistaja valmis?
Kutsukaa Angela Morley sisään.
Vannotteko puhuvanne totta? - Kyllä.
Kertokaa nimenne. - Angela Morley.
Mitä teette työksenne?-Olen Deluxe-tilauslentojen lentoemäntä.
Mikä Deluxe on? - Yksityinen lentoyhtiö.
Varakkaille asiakkaille? - Hyvin varakkaille.
Uhri, Boone Lassiter oli tällainen asiakas? yllä.
Olitteko näillä lennoilla? - Kyllä, hän pyysi minua.
Milloin hän oli viimeksi lennolla? - Tammikuun viimeisellä viikolla.
Los Angelesiin Miken kanssa ja sen jälkeen Dallasiin.
Mikä matkojen tarkoitus oli? - Dallasiin hän meni työmatkalle.
Los Angelesissa Miken piti tutustua yliopistoihin.
Oregonissa piti käydä Reedissä, mutta se peruuntui.
Päätös on sinun.
Mutta Stanford on yksi parhaista, ja sinä pääsit sisään.
Käydään vain Reedissä, mutta se on outo.
Ehkä pitäisi iloita ja mennä kotiin yllättämään äiti.
Miten kuvailisitte isän ja pojan suhdetta?
Kotimatkalla oli kireyttä. Mike käyttäytyi kuin tavallinen teini.
Hän oli juro ja uhmakas.
Skipataan Portland ja mennään kotiin.
Oletko riittävän vanha tuollaiseen tavaraan?
Tiedättekö, miksi Mike murjotti? - En.
Kiitos.
En ole ollut yksityiskoneessa, joten auttakaapa vähän.
Asiakasko voi tuoda mukanaan kenet haluaa?-Kyllä.
Herra Lassiter teki välillä niin? - Totta kai.
Miehiä ja naisia? - Kyllä, enimmäkseen asianajajia.
Los Angelesiin hän otti poikansa mukaan?-Kyllä.
Tehän olette palvelualalla? - Kyllä.
Ja kilpailu on kovaa. - Kyllä.
Joten palvelun on oltava hyvää? - Tietenkin.
Palvelitteko mieluusti herra Lassiteria?-Anteeksi?
Oliko hän hyvä asiakas?
Kyllä, hän oli ammattimainen, mutta hauskaa seuraa.
Kun herra Lassiter toi naisia lennoille-
jätittekö heidän nimensä pois matkustajaluettelosta?
Vastalause. Miten naiset matkustajalistassa liittyvät tähän?
Herra tuomari.
Onko teillä todisteita, herra Ramsay?
Onko teillä todisteita vai ei? - Ei tällä hetkellä.
Ongitte tietoja, mutta sallin sen tämän yhden kerran.
Vastatkaa kysymykseen.
Olisi laitonta jättää nimiä pois listalta, joten en tehnyt niin.
Ei muuta kysyttävää.
Haitte herra Lassiterin poikansa kanssa kentältä.-Neljän maissa.
Seuraavana aamuna veitte hänet jälleen.-Suoraan kentälle.
Tapahtuiko mitään tavatonta? - Ei.
Kaksi päivää myöhemmin veitte hänet kentältä kotiin.-Kyllä.
Huomasitteko mitään outoa? - En.
Kiinnittikö mikään huomionne? - Ei.
Kiitos. Ei muuta kysyttävää.
Poimitteko matkalla naisia...? - Vastalause.
Istukaa alas, herra Ramsay. Todistaja voi poistua.
Tältä näyttää häviäminen.
Mutten voi muuta, jos et ala puhua.
Boone nai kaikkea, mikä liikkui. Se tahrasi hänen maineensa.
Loretta tiesi muttei välittänyt. Hän halusi auttaa Mikea.
Olen Janelle Brady. - Myöhästyit.
Valamies numero kolme. - Hän mulkaisi vihaisesti.
Janelle Brady, Jack LaGrand. Janelle on Walter Bradyn tytär.
Pyysin Walteria avustamaan, mutta hän lähetti Janellen.
Myös isä on aina myöhässä, mutta ei oikeuteen.
Naiset huolissaan maansa puolesta? - Älä kysy.
Istuin perällä. - Et ollut valamiesvalinnassa.
Olen pahoillani. Yritin soittaa. - En vastaa salissa puhelimeen.
Vielä on kaksi mustaa, kaksi yh-äitiä ja työtön valkoinen heppu.
En voi taata mitään. Soitan. - Jatka.
Haluatko hommia vai et?
Ramsay?
Viisi minuuttia.
Hoitaako LaGrand valamiesvalintojasi?
En voinut enää vaihtaa valamiestä numero kolme.
Rikas perijätär, joka on kiinnostunut vain omista rahoistaan.
Hän on niitä, joiden mielestä kuolemantuomio ei riitä.
Kuka muu olet kuin Walter Bradyn tytär?
Valmistuin Vanderbiltista 2007 ja luin lakia Columbiassa.
Voitin kaikki koejutut ja menin töihin Morris ja Duprelle-
mutta oravanpyörä ei ollut minun juttuni, joten pidin välivuoden.
Mitä teit? - Pohdin elämää.
River Oaksissa? - Kiitti vaan, isä.
Saitko lääkkeitä?
Ei sitä pidä hävetä. Minä söin masennuslääkkeitä 1,5 vuotta.
Vieläkö käytät niitä? - Pientä annosta.
Jos esittelen sinut oikeudessa, et voi muuttaa mieltäsi.
En muuta mieltäni.-Isäsi mukaan haistat paskanjauhajat.
Kuka valehteli tänään? - Todistajistako?
Tätä ei opeta kukaan. Kaikki todistavat valehtelevat.
Miksi? - He haluavat pitää työpaikkansa.
Voitonhalusta, rahasta, moraalista.
Kaikki haluavat vaikuttaa rehdeiltä.
Seksistä. Kaikki panevat kaikki, kunnes toisin todistetaan.
Ja ennen kaikkea siksi, ettei kukaan halua tulla nöyryytetyksi.
Sitä luulisi, että ihmisiä pelottaa vankila ja kuolemantuomio, mutta ei.
Vaan kasvojen menettäminen. Mitä sanot lentoemännästä?
Angela Morley? Hän kierteli, kun kysyit matkustajaluettelosta.
Ja hän katsoi käsiään. Lassiter vei naisia lennoille.
Hän ei halunnut menettää työpaikkaansa. Seuraava.
Limusiinikuski painotti sitä, että hän ajoi suoraan kentälle.
Ehkä he ottivat matkalla jonkun naisen kyytiin.
Mistä minä valehtelin?
Olet ollut yksityiskoneessa. - Mistä valehtelin täällä?
Et ole käyttänyt masennuslääkkeitä.
Jos viskiä ei lasketa. Päämies ei puhu kenellekään.
Ei edes minulle, joten joudun puolustamaan ilman faktoja.
Ne paljastuvat ajan kanssa. Sinun tehtäväsi on tunnistaa valheet.
Muuten olet pelkkä somiste.
Puoliverinen nainen, joka pitää päämiestä syyttömänä.
Aivan.
Herra tuomari, haluan esitellä avustajani Janelle Bradyn.
Oletteko sukua Walter Bradylle? - Kyllä, hänen tyttärensä.
Isä on pätevä lakimies.
Kello 16.42 tuli ilmoitus. Perheväkivaltaa, mahdollinen 187.
Mitä 187 tarkoittaa? - Murhaa.
Tämä tapahtui iltapäivällä 4. helmikuuta.-Kyllä.
Otitteko tehtävän vastaan? - Olin lähimpänä.
Ehkä olisi pitänyt odottaa apujoukkoja, mutta menin sisään.
Vauhtia. Mieheni...
Kuka tuo on? - Poikamme Michael.
Mitä teit ensin? - Varmistin, että uhri oli kuollut.
Hän oli kuollut.
Soitin lakimiehelle. Avaan oven.
Olisi pitänyt tehdä tämä jo aikoja sitten.
Sanoiko Mike jotain?
"Minun olisi pitänyt tehdä tämä jo aikoja sitten."
Tuo on ristiriidassa aiemman lausunnon kanssa.
Konstaapeli Steed sanoo raportissaan:
"Olisi pitänyt tehdä tämä jo aikoja sitten."
Päämies saattoi viitata johonkuhun toiseen-
ja tekijä oli siten joku muu.
Jatkakaa. - Mitä hän siis sanoi?
Hetkinen.
Hän sanoi: "Minun olisi pitänyt tehdä tämä jo aikoja sitten."
Minun olisi pitänyt tehdä tämä jo aikoja sitten.
Milloin muut poliisit tulivat? - Muutaman minuutin päästä.
Sanoin lakimiehelle...
Herra Ramsaylle. - Sanoin hänelle...
Pojan täytyy siirtyä sivuun.
Mike. - Hänen täytyy siirtyä sivuun.
Kulta.
Lähdetään, jotta poliisi pääsee töihin.
Älkää menkö kauas.
Kiitos. Ei muuta kysyttävää.
Herra Ramsay.
Voitte poistua. Käsittely jatkuu aamulla kello 9.
Kuulitko? "Minun olisi pitänyt tehdä tämä jo ajat sitten."
Sanoit sen poliisille. Olet mennyttä, jos et ala puhua.
Nouskaa seisomaan.
Miksei hän puhu sinulle?
Puhumaton ei myöskään kerro syytä.
Ylimielistä käytöstä tyypiltä, jota odottaa elinkautinen.
Sanoiko hän mitään? - Loretta Lassiter, Janelle Brady.
Puhuuko hän? Olen kauhuissani. Hän ei saa joutua vankilaan.
Tämä oli ensimmäinen päivä. - Lehdet kutsuvat häntä hirviöksi.
Se kuulostaa pahalta. - Niin käy aina aluksi.
Saanko tavata hänet? - Jos ehdit vielä.
Tosi kamalaa äidille.
Ei ole helppo olla syytetyn äiti.
Loretta on itse asiassa suhteellisen rauhallinen.
Missä autosi on? - Kulman takana.
Passitettiinko sinut takaparkkipaikalle?
Marina Hotelin huone 254 on strategiakeskuksemme.
Eikö sinulla ole työhuonetta? - On.
Siellä joudun vastaamaan puheluihin ja meileihin.
Hotellihuoneessa on kaikki lausunnot ja raportit.
Tuletko sinä? - Minulla on kaikki muistissa.
Huomenna yhdeksältä.
Hän tuskin palaisi, kun näkisi, mihin oli ryhtymässä.
Hän pehmensi läsnäolollaan mielikuvaa Mikesta sosiopaattina.
Ehkä hän saisi Miken jopa puhumaan.
Olin ensimmäisessä murhajutussani Boonen apulaissyyttäjä.
Teiniäiti tukehdutti vauvansa ja heitti sen lutakkoon.
Pelkät kuvat riittivät tuomioon.
Boone hoki: "Jos sinä kestät häntä, valamiehistökin voi kestää."
Boone pani minut jututtamaan teiniäitiä.
Kehuin häntä joka päivä kauniiksi. Pikkuasioilla oli merkitystä.
Mistä tunsitte uhrin? - Olemme olleet naapureita 15 vuotta.
Lähinaapureita? Olitteko ystäviä?
Kyllä. Vaimoni mielestä hän oli hyvä seuramies.
Poikamme Alexander oli samalla luokalla Miken kanssa.
Purimme raja-aidan, jotta pojat saivat leikkiä.
Miten kuvailisitte Boonen ja Miken suhdetta?
He olivat hyvin läheisiä. Loretta oli hiukan ulkopuolinen.
Mike halusi isänsä lailla asianajajaksi.
Asianajaja on liian hienona. Valamiehistö ei pidä siitä.
Mike oli nopea oppimaan. Laista tuli hänelle pakkomielle.
Kun Mike oli 12, hän halusi rikostutkintaleirille.
Siellä opetellaan analysoimaan rikospaikkoja.
Leirin aikana naapurustossa oli tapahtunut ikävä asia.
Joku myrkytti naapurin kissan.
En tiedä miten, mutta Mike...
Hän selvitti tekijän ja pääsi lehteen.
Olivatko isä ja poika läheisiä uhrin kuolemaan asti?
Ei, jokin muuttui. Ehkä se oli teiniuhoa.
Se alkoi kahdeksisen kuukautta ennen Boonen kuolemaa.
En halua loukata nynnyjä liberaaleja-
mutta en ole tyhmä. Äänestän omaksi parhaakseni.
Totta kai. Niinhän kaikkien pitäisi demokratiassa toimia.
Niinkö? - Niin. Minä...
Olin kanssasi samaa mieltä.
Olin samaa mieltä.
Olitko?
Sanoit "totta kai".
Ihan kuin olisin puhunut itsestään- selvyyksiä.-Olet hiukan humalassa.
Niin olen. Huomenna minulla on krapula.
Sinä olet huomennakin tyhmä.
Ketään ei kiinnosta, mitä mieltä olet. Etkö jo tajua?
Opiskelit konekirjoitusta.
Olisit kuin Trixie. Hän on älykäs hammashoitaja.
Lopeta!
Puutuitte asiaan ja yrititte panna pelin poikki?
Kyllä. - Mitä tapahtui?
Anna olla, Boone.
Mennään... - Minä hoidan tämän.
Tule tänne.
Boonelle ei sanottu vastaan.
En kuullut, mitä Boone sanoi-
mutta näin, miten se vaikutti Mikeen.
Katso minua.
Sen jälkeen Boone käveli minun luokseni...
Oliko sinulla jotain sanottavaa? Asia ei kuulu sinulle.
Jos katsot minua kerrankin vielä niin-
lennät kuin leppäkeihäs takaisin pikkuläävääsi.
Tässä olisi jälkiruokaa.
Ystävyytemme loppui tietenkin siihen.
En halunnut Alexin käyvän heillä enää.
Kiitos. Ei muuta kysyttävää.
Herra Ramsay. - Ei kysyttävää.
Voitte poistua.
Ala puhua, jos haluat minun tekevän jotain.
Mikä meidän strategiamme on? - Haluat tietää, olemmeko liemessä.
Jos Mike ei puhu, voimme vedota sivullisten suojeluun.
Se tarkoittaa esimerkiksi sitä, että ampuu ensin estääkseen murhan.
Aika rajua menoa.
Ei välttämättä huono juttu. - Miten niin?
Mitä tiedät Muhammad Alista? - Hän ei lukenut lakia.
Vuonna 1974 hän otteli George Foremania vastaan.
7 vuotta nuorempi Foreman oli tyrmännyt kaikki vastustajansa.
Foreman oli huippukunnossa ja Ali otti köniin.
Hän ei halunnut tai voinut panna hanttiin.
Hän nojasi köysiin. - Aivan.
Kahdeksannessa erässä Foreman alkoi väsyä.
Häneltä loppui voimat, ja Ali heräsi henkiin.
Yhdessä erässä Foreman oli kanveesissa.
Mitä yrität sanoa? - Me otamme loppupäivän takkiin.
Tällaisessa tilanteessa on ilmeisesti tavallista...
Puoliso. - Anteeksi mitä?
Puolisoa epäillään aina ensin. - Mutta ei tässä tapauksessa.
Kun jututin konstaapelia paikan päällä...
Mitään erikoista?
...hän kertoi, mitä poika oli sanonut.
Vilkaisin veistä.
Kädenjäljen koko siirsi epäilykset toisaalle.
Kyllä, mutta varmuuden vuoksi kuulustelin poikaa ja äitiä.
Miten Miken kuulustelu eteni?
Vastaa. Hän ei sano mitään.
Entä äiti? - Äidillä ei ollut mitään sanottavaa.
Hän noudatti lakimiehen neuvoa.
Kiitos. Ei muuta kysyttävää.
Tehän johditte tutkimuksia? - Kyllä.
Keskityitte tutkimuksissa heti alussa päämieheen?
Kyllä. - Miksi?
Pitääkö minun vastata? - Kyllä.
Koska...
...minun mielestäni asia oli päivänselvä.
Poika on syyllinen.
Ei muuta kysyttävää.
Mike pysyi mykkänä. Päätin uskotella, että olin luovuttanut.
Annoin todisteiden puhua.
Toivottavasti valamiehistö alkaisi puolustella häntä.
Tämäkö on New Orleansin rikoslaboratoriosta?
Mikä oli kuolinsyy? - Veitsi rintakehässä.
Yksi ainoa isku? - Kyllä.
Aortan katkeaminen johti runsaaseen verenvuotoon.
Uhri menetti välittömästi tajuntansa.
Hän kuoli alle minuutissa. - Kiitos.
Uhrissako ei ollut naarmuja? Ihoa kynsien alla?
Se kertoo siitä, että hän tunsi murhaajansa.
Olitteko paikalla murhan tapahtuessa?-En.
Oliko uhrin vaatteissa hiuksia?
Päämiehen, äidin ja muiden paikalla olleiden hiuksia.
Entä talon muut huoneet? Tutkitteko kaiken?
Kyllä, mitään ei löytynyt. - Ei hiuksia tai veripisaroita?
Äiti sanoi olleensa suihkussa ja pesseensä hiuksensa.
Hiuksia oli eniten lavuaarissa, suihkussa vain yksi.
Hän ei siis muistanut, missä pesi hiuksensa.
Juuri tuollainen asia sekoittaa valamiehistön päät.
Ei muita todisteita.
Mikään ei siis millään tapaa viittaa muihin tekijöihin?
Juuri niin. - Eli tämä on täydellinen juttu.
Oliko tuo kysymys?
Ei. Ei muuta kysyttävää.
Voitte poistua, herra Duset.
Kauanko olet asunut Lassiterien naapurissa?
Kaksivuotiaasta. - Olitte Miken kanssa kavereita.
Lapsina kyllä. - Vanhemmat olivat ystäviä.
Alexander. - Kyllä, olimme kaikki ystäviä.
Päämies, Mike.
Isäsi todisti, että Miken ja hänen isänsä välit tulehtuivat.
Sinäkö huomasit sen? Kerro lisää.
Olin oikeasti vähän kateellinen. He vaikuttivat niin läheisiltä.
Mutta sekö muuttui? Miksi?
Se liittyi...
Mike ei kertonut, mutta se liittyi hänen äitiinsä.
Miksi? Sanoiko Mike jotain?
Sanoiko äiti jotain? - Hän ei koskaan sanonut mitään.
Älä, Boone. Tuo sattuu.
Näitkö Miken ja isän yhteenoton puutarhassa?
Kyllä, siis ei. En nähnyt yhteenottoa.
Mike muuttui sen jälkeen? - Ei, vaan puoli vuotta aiemmin.
Asian oli täytynyt painaa Mikea jonkin aikaa.
Sokeakin huomaisi, että hän oli ihastunut Lorettaan.
Minun piti puhuttaa häntä, kunnes valamiehistö huomaisi sen.
Näitkö ikinä Boonen olevan vaimolleen töykeä?
Kyllä. - Tyly?
Kyllä. - Väkivaltainen?
Tule tänne! - En!
Tule tänne, helvetti soikoon! - En!
Ehkä. On vaikea sanoa, mikä toisten perheissä on normaalia.
Näitkö hänen kohtelevan vaimoaan julmasti?
Sano se! - Ei, Boone!
En tiedä julmuudesta. - Selvä. Et nähnyt sellaista.
Oliko heidän suhteessaan jotain, mikä häiritsi sinua?
Miken äiti...
Hän riutui. Mies oli niin ilkeä häntä kohtaan.
Ihan kuin hän olisi menettänyt elämänhalunsa.
Ei kysyttävää.
Loretta.
Todistat huomenna. Oletko valmis? - Enkö voi kieltäytyä?
Voit, mutta joudut oikeuden halventamisesta vankilaan.
Onko äidin pakko todistaa poikaansa vastaan?
Äidin ja pojan suhde on tärkeä. - Tästä on puhuttu.
Se kuuluu strategiaan. Toivottavasti syyttäjä kutsuu sinut todistamaan.
Pidetään kiinni strategiasta.
Tupakointi ei tee hyvää. - Se vähentää ruokahalua.
Hei, Mike.
Mitä hänelle kuuluu? - Ihan hyvää.
Hän haluaa Reediin, mutta Boone painostaa menemään Stanfordiin.
Minä en voi sanoa mitään, koska en edes opiskellut.
Täällä kaivataan juotavaa. - Hän pärjää missä vain.
Kunpa osaisin auttaa häntä.
Luin jostain lehdestä...
Jos joku puhuu ilkeitä-
se saa aivot reagoimaan samalla tavalla-
kuin jos joku löisi.
Isä löi minua välillä humalassa, mutta selvisin siitä.
Vihaan itseäni, koska en suojele Mikea.
Puhuin kerran avioerosta, ja Boone uhkasi tappaa.
"Kyllä minä sinut löydän."
Hän naureskeli, mutta ei se ollut vitsi.
Valehtelu...
Alexin omituinen käytös sikseen.
Miksei Graves kerännyt todisteita?
Poika tunnusti, joten hänen ei tarvinnut.
Mikset ottanut asiaa esille? - Poliisia ei pidä nöyryyttää.
Sitä paitsi tarkoitus on ottaa vielä takkiin.
Koko juttu tuntuu niin yksipuoliselta.
Kahden tunnin päästä alan valmistella Lorettaa todistamaan.
Mutta ensin haluan ruokaa.
Miksi päädyit River Oaksiin? - Niin...
Nolo juttu. Miehen takia.
Mies oli töissä samassa firmassa.
Ja naimisissa. - Suhde?
Siitä tuli minulle pakkomielle.
Aloitko seurata häntä?
Soitin ja tekstasin yli kymmenen kertaa päivässä.
Seurasin häntä. Väijyin autossa kotiovella.
Vaimo tajusi ja soitti firmaan.
Sinä sait potkut. - Niin.
River Oaks tuntui siinä kohtaa parhaalta vaihtoehdolta.
Oletko hullu? - Olin.
Täytyy auttaa Lorettaa huomista varten.
Walter ei ollut kertonut, miksi tytär joutui laitokseen.
Hän valehteli, että tytär halusi sitä itse. Walter oli hyvä isä.
Kyllä.
Kertokaa nimenne, olkaa hyvä. - Loretta Lassiter.
Olitte naimisissa uhrin kanssa? - Kyllä.
Olette päämiehen äiti? - Kyllä.
Kuvailkaa iltapäivää, jolloin miehenne murhattiin.
Se oli tavallinen iltapäivä.
Oli satanut. Mike oli jalkapallotreeneissä.
Tai niin minä luulin. Minä treenasin kolmesta neljään.
Odotitteko miestänne kotiin? - Kyllä, mutten tiennyt milloin.
Hän aina tekstasi, kun laskeutui, mutten kuullut sitä.
Missä olitte, kun hän tuli kotiin? - Olin menossa suihkuun.
Mitä sitten tapahtui?
Vaihdoimme muutaman sanan, ja menin suihkuun.
Muutaman sanan? Mitä sanoitte?
En haluaisi kertoa. - Vala velvoittaa teitä.
Rouva Lassiter...
Hän sanoi ilkeitä asioita.
En haluaisi sanoa enempää.
Mitä ilkeitä asioita miehenne sanoi?
Rouva Lassiter? - Ei.
Ei. Hän oli minun mieheni.
Loitte mielikuvan hänestä herra Westonin lausunnosta.
Mieheni osasi oli erittäin julma.
Syyttäkää vaikka oikeuden halven- tamisesta, mutten kerro enempää.
Olen valmis syyttämään häntä.
Miten haluatte jatkaa? - Katsotaan, miten tilanne etenee.
Mitä tapahtui sen jälkeen, kun miehenne oli ilkeä?
Menin suihkuun, kuten sanoin.
Kun tulin suihkusta...
...Mike seisoi ovella...
Onko hän kuollut?
Hän kysyi, oliko isä kuollut.
Tarkistin ja totesin hänen kuolleen.
Mike sanoi...
Mitä Mike sanoi, rouva Lassiter?
Vastatkaa kysymykseen, rouva Lassiter.
Hän sanoi: "Minä tein sen."
Hän sanoi...
Minä tein sen.
Miehenne oli ilkeä, rouva Lassiter.
Kävikö niin usein? - Anteeksi mitä?
Oliko hän usein sanallisesti väkivaltainen?-Kyllä.
Todistiko Mike tällaisia tilanteita? - Kuka täällä on syytettynä?
Jatkakaa. - Asuimme saman katon alla.
Hän kuuli varmasti enemmän kuin olisin toivonut.
Oliko väkivalta aina vain sanallista?
Mitä tarkoitatte?
Kuuliko Mike ainoastaan miehenne ilkeitä sanoja-
vai näkikö ja kuuliko hän miehenne myös lyövän teitä?
Kyllä.
Usein? - Kyllä.
Milloin viimeksi?
Mieheni kuolinpäivänä. - Tämä on järjetöntä.
Kysyin todistajalta kuolinpäivästä, eikä hän maininnut mitään.
Todistajanlausunto on selvästi sovittu ja harjoiteltu.
Sekinkö, että päämieheni tunnusti murhan?
Haluatteko varmasti kyseenalaistaa lausunnon?
Missä on todisteet väkivallasta?
Haluan esittää todisteet A ja B.
Valokuvia rouva Lassiterin vammoista helmikuun viidenneltä päivältä.
Annan syyttäjälle kopion.
Saanko ojentaa tämän todistajalle? - Olkaa hyvä.
Tunnistatteko asiakirjat? - Kyllä.
Tunnistatteko valokuvat? - Kyllä.
Onko ne otettu miehenne kuoleman jälkeisenä päivänä?-Kyllä.
Näkyykö kuvista miehenne aiheuttamat vammat?
Kyllä.
Kirjattakoon muistiin-
että puolustaja kirjasi todisteet A ja B.
Loretta sanoisi mitä vain pelastaakseen Mikea.
Hän yritti todistaa, että Mike suojeli häntä Boonelta.
Sen hän teki. Kirkkaasti.
Mikset kertonut minulle kuvista?
Näin ne vasta eilen. Ne pelastivat meidät.
Mitä nyt?
Ajattelin päättää tähän. - Mitä?
Kiitos.
Voi paska.
En todellakaan kutsu sinua todistamaan.
En voi kutsua todistajaa, jos en tiedä, mitä hän sanoo.
Ei tule kuuloonkaan.
Etkö ole enää hänen asianajajansa?
Hetkinen.
Voisimme ehkä voittaa. Miksi haluat pilata sen?
Totaalinen katastrofi. En voinut tietää, mitä Mike sanoisi.
Yleensä vaadin psykiatrin lausuntoa, jos päämies ei puhunut.
Mutta Mike ei ollut hullu. Hän ei vain luottanut kehenkään.
Edes minuun.
Eihän se ole totta? Panetko hänet todistamaan?
Älytöntä. Sinä lupasit.
En minäkään siitä pidä. - Muuten hän erottaa Ramsayn.
Miksi sinä sekaannut tähän? Tämä on meidän asiamme.
Ramsay... - Kuuntele.
En voi estää häntä todistamasta. Hänellä on oikeus siihen.
Ja hän tietää sen.
Hän tietää sen.
Olin vedonnut sivullisten puolustamiseen kerran.
Päämies meni baaritappelun väliin ja ampui toisen miehistä.
Minä hävisin.
Valamiehistön on vaikea ymmärtää jonkun toisen vuoksi tappamista.
He näkevät tilanteessa aina kaksi yhtä vastaan.
Herra Ramsay, ette halunnut pitää avauspuheenvuoroanne alussa.
Nyt voisitte pitää sen. - Saanko puhutella, herra tuomari?
Vastoin toiveitani päämies vaatii saada todistaa.
En tiedä, mitä hän aikoo sanoa, joten siirrän avauspuheenvuoroani.
Otan osaa.
Virkailijat.
Onko kysyttävää, herra Ramsay?
Kerro nimesi. - Olen Michael Lassiter.
Onko totta, ettet ole puhunut sitten isäsi kuoleman?
Kyllä. - Miksi?
En tiedä. - Et tiedä?
En. Isä opetti, että minulla on oikeus vaieta.
Miksi puhut nyt?
Haluan kertoa totuuden isästäni.
Olemme kuulleet lausuntoja siitä, miten isäsi kohteli äitiäsi.
Onko lausunnoissa perää? - Ikävä kyllä.
Oletko ollut paikalla? - En tietenkään aina.
Isä kohteli äitiä järkyttävällä tavalla.
Hän haukkui äitiä tyhmäksi ja rumaksi.
Näitkö fyysistä väkivaltaa?
En, mutta kuulin ääniä.
Herra tuomari... Ääniä?
Jatkakaa.
Kuulin ja näin kaikenlaista.
Kuulin lyömisen ääniä.
Kuulin äidin huutavan.
Seuraavana päivänä hänellä oli poolopaita.
Tai hän pysytteli huoneessaan.
Isäsi kuolinpäivänä tulit kotiin etuajassa-
koska jalkapallotreenit oli peruttu.
Kyllä.
Tulin kotiin ja kuulin ääniä makuuhuoneesta.
Mutten minä sitä siksi tehnyt.
Kerro valamiehistölle miksi.
Matkan takia. - Tapahtuiko matkalla jotain?
Mitä tapahtui, Mike?
Olen tosi tyhmä. Luulin sen olevan ohi.
Minkä luulit olevan ohi?
Koneessa oli ovi, jonka sai kiinni.
Isä sulki sen, jotta saimme olla rauhassa.
Hän tiesi.
Kun lähtisin opiskelemaan, hän ei voisi enää tehdä sitä.
Tehdä mitä, Mike?
Raiskata minua. - Anteeksi mitä?
Hän ei voisi enää raiskata minua.
Rakastin isääni joskus.
Olisin tehnyt mitä vain ollakseni hänelle mieliksi.
Milloin...
Milloin se alkoi, Mike?
Kun olin 12-vuotias.
Missä lentoemäntä oli, kun tuo tapahtui?
En tiedä.
Mike...
Kerroitko hyväksikäytöstä ikinä kenellekään?
En, minua hävetti.
Kun menit kotiin, mitä isäsi teki makuuhuoneessa?
Hän purki laukkujaan. - Hän ei siis uhannut sinua?
Hän sanoi koneessa-
että tekisi sen uudelleen, ennen kuin lähden opiskelemaan.
Uhkasiko hän sinua sillä hetkellä?
Hän uhkasi minua aina.
Olitko hengenvaarassa? - Kyllä olin.
Hän uhkaili minua aina. - Kyllä vai ei?
Kyllä.
Ei muuta kysyttävää.
LaBlanc kutsuu Angela Morleyn aamulla uudelleen todistamaan.
Voi paska. - Mutta se ei ole suurin ongelma.
Kävit hanakasti viimeksi päälle. Jos teet saman uudelleen...
Mutta sinulla on vaihtoehto. - Mikä?
Anna hänen hoitaa se. - Totta.
Oli paha mieli, että olin niin kova poikaa kohtaan.
Jos hän olisi kertonut hyväksikäytöstä etukäteen-
olisin keskittynyt siihen ja LaBlanc olisi jyrännyt.
Siksi Mike ei sanonut mitään.
Lopulta olisi Miken sana Angela Morleyn sanaa vastaan.
Se oli varmaan Miken suunnitelma alusta asti.
Olitte joko alkovissanne tai matkustajien kanssa?
Onko alkovissa ovi? - Kyllä on.
Oliko ovi lennolla kiinni? - Ei.
Näittekö Mike ja Boone Lassiterin koko kuuden tunnin lennon ajan?
Tietenkin.
Käyttikö Boone Lassiter poikaansa lennolla seksuaalisesti hyväkseen?
Ei todellakaan.-Koskiko hän poikaansa sopimattomasti?
Tekikö hän jotain pahempaa? - Ei.
Olisitte huomannut sen. - Olisin mennyt väliin.
Herra Lassiter ei tehnyt mitään sellaista.
Kiitos. - Kysy häneltä Ginsburgista.
Teidän vuoronne.
Monellako lennolla olette viikossa, neiti Morley?
Välillä lentoja on pari, välillä yli kymmenen.
Muistatteko, montako kertaa lensitte sillä tammikuun viikolla?
Muistan, että viikko oli kiireinen.
Lensitte siis paljon.
Se oli varmaan raskasta. - Aiotteko esittää kysymyksen?
Torkahteletteko lennoilla?
Olen ylpeä siitä, että pysyn hereillä.
Minulla on kaiken varalta pillereitä sitä varten. Nytkin.
Ketkä lensivät konetta silloin Los Angelesista?
Kapteeni Green ja lentoperämies Ginsburg.
Olitteko heidän kanssaan ohjaamossa? - Ehkä minuutin verran.
Lennättekö usein Greenin ja Ginsburgin kanssa?
Kyllä, olemme tiimi.
Jos olette yötä jossain, olette samassa hotellissa?
Kyllä.
Vietättekö silloin yhdessä aikaa?
Mitä tarkoitatte? - Oletteko ystäviä lentäjien kanssa?
Kyllä, olemme kavereita.
Eikö teillä olekin suhde lentoperämies Ginsburgin kanssa?
Vastalause. Mikä merkitys tuolla on?
En pysy perässä, neiti Brady.
Jos hänellä on suhde Ginsburgiin, voisi olla kiinnostavaa-
pyytää häntä kertomaan, mitä hän muistaa.
Mistä he puhuivat...
Jatkakaa.
En tiedä, kauanko olin ohjaamossa.
Kun mietin sitä lentoa...
Saatoin olla siellä-
kymmenen minuuttia.
Vain kymmenen minuuttia? Vai kauemmin?
Ehkä kauemmin. - Useamman kerran lennon aikana?
Mahdollisesti.
Kiitos, neiti Morley.
Voitte poistua.
Annapa tänne. Milloin panit hänet pokerikurssille?
Se meni ihan hyvin. - Hän huomasi vihkisormuksen.
Sinä et olisi huomannut. Naisasianajajille on tarvetta.
Nähdään huomenna.
Mitä nyt?
Mitä jos hän ei valehtelekaan?
Älä nyt intoudu.-Sinä sanoit, että kaikki valehtelevat.
Valehteliko Mike myös? - Hänen todistuksensa pelasti meidät.
Menen valmistelemaan loppupuheenvuoroni. Huomiseen.
Hienosti vedetty.
Voisinko pummata tupakan?
Hienosti hoidettu. - Kiitos.
Se oli varmasti rankkaa kuultavaa.
Osasitko aavistaa, mitä Mike sanoisi?
En tietenkään. Mietin koko yön, miksen ollut tajunnut.
Onko mahdollista, että hän salailee totuutta?
Miksi hän niin tekisi?
Tilanne oli kamala, teille kummallekin.
Kukaan ei syyttäisi kumpaakaan teistä.
Uskon, että Mike halusi suojella sinua.
Minä tein sen. - Ei, Mikey.
Se on ainoa keino. - Tämä on minun virheeni.
En tiedä, mitä kuvittelet, mutta olet väärässä.
Odota.
Sinun tehtäväsi on edustaa poikaani.
Soittiko hän sinulle?
Ramsay? Soittiko Loretta?
Soitti.
Kertoiko hän, mitä sanoin? - Kertoi.
Hän käski antaa sinulle potkut.
En suostunut. Vedit niin hienosti.
Ihmiset sekoilevat lopun lähestyessä. Älä sitä murehdi.
Kertoiko hän, että syytin häntä miehensä murhasta?
Kertoi.
Mitä jos Mike ei tappanut isäänsä? Puolustuksemme perustuu valheeseen.
Joo... - Joo?
Saatat olla oikeassa. En tiedä.
Enkä välitä.
Tiedän vain, että poika saattaa vapautua syytteistä.
Sinä suojelet Lorettaa.
Minun täytyy keskittyä loppupuheenvuorooni.
Tiesitkö? Jos tiesit ja suojelet häntä...
Rauhoitu. Pyysin apuasi, jottei poika päädy vankilaan.
Pidätkö lupauksesi ja edustat päämiestämme?
Hänen ei pitäisi olla syytettynä. - Et tiedä. Et ollut paikalla.
Kumpaa sinä edustat, Mikea vai Lorettaa?
Pelottavaa. Tässä ei ole kyse Lorettasta.
Vaan sinusta. Saako Loretta sinut kilahtamaan?
Tuonko takia sait potkut?
Mitä teet? - Lykkyä pyttyyn, Ramsay.
Meinaatko häipyä? Sinä lupasit.
Entä valamiehistö? Ja Mike?
Valamiehistö järkkyy, kun tuttu kasvo lähtee.
Toivottavasti Walter Bradyn älykäs tytär hoksaisi sen.
Jokaisen puolustusasianajajan on valittava oman totuudenjanonsa-
ja päämiehensä parhaan välillä.
Minä olin eniten huolissani Janellesta.
Nouskaa seisomaan.
Välillä tilanne karkaa käsistä.
Jokin laukaisee väkivaltaan turvautumisen.
Mike Lassiter murjotti lennolla ja kaksi päivää myöhemmin sekosi.
Siitä on kyse. Ei hyväksikäytöstä.
Lentoemäntä todisti, ettei lennolla tapahtunut mitään.
Tapahtuiko mitään ikinä? Missä todisteet?
Päämies on muka lakinero, mutta siitäkään ei ole todisteita.
Mikään ei tue hänen puolustustaan.
Michael Lassiter toimi harkiten.
Hän teki harkitun murhan.
Hoitakaa velvollisuutenne. Syyllinen.
Syyllinen harkittuun murhaan.
Kiitos.
Kyllä, Michael Lassiter tappoi isänsä.
Sitä ei käy kieltäminen.
Teidän tehtävänne on päättää-
miksi.
Kuulitte Michaelin sanovan, että hän oli valmis mihin tahansa-
isänsä mieliksi.
Siis miksi?
Kysyin, oliko syynä isän väkivaltainen käytös äitiä kohtaan-
mutta Michael kielsi sen.
Sitten Michael kertoi ensimmäistä kertaa jotain-
mitä hän ei ollut ikinä ennen sanonut ääneen.
Että isä käytti häntä hyväkseen, raiskasi hänet.
Toistuvasti.
Kun isä uhkasi häntä koneessa-
ja sanoi tekevänsä niin vielä uudelleen kotona-
Michaelille tuli mitta täyteen.
Nyt riitti.
Pyydän teitä tekemään oikean päätöksen.
Päästäkää poika takaisin kotiin. Hän on syytön.
Pankaa painajaiselle piste.
Boone saattoi loukkaantua, kun jatkoin rikospuolella-
enkä siirtynyt henkilö- vahinkoihin hänen kanssaan.
Ei hän sitä ikinä sanonut. Hänellä oli joku jolle soittaa-
jos jäi kiinni ratista.
Hän osti ensimmäisen pukuni.
Hän käski käydä suihkussa ja parturilla.
Hän tunsi taustani.
Valamiehistö on tehnyt päätöksensä.
Kävi miten kävi, voimme tehdä asialle jotain.
Tarkoitatko valitusta? Kiitti vaan.
Yksi kysymys. Löikö isä sinua oikeasti?
Totta kai.
Nouskaa seisomaan.
Pyytäkää valamiehet sisään.
Oletteko tehneet päätöksen?
Kyllä. - Olkaa hyvä.
Kiitos.
Onko päätös yksimielinen? - Kyllä.
Minä tein sen. - Ei, kulta.
Tämä on minun virheeni. Et saa!
Nopeasti! Minun mieheni...
Mikä on valamiehistön päätös?
Syyte harkitusta murhasta.
Vastaaja on syytön.
Oikeudenkäynti on päättynyt. Kiitos valamiehistölle.
Saatte poistua.
Nähdään kohta. - Haetaan tavarasi.
Kiitos.
Tuleeko Mike tästä ulos? - Hän haluaa jutella ensin.
Valamiehistö uskoi Mikea ja sivuutti faktat ja lain.
He toimivat mielestään oikein.
Miltä tuntuu?
Mikä tämä on? - Sinun kellosi.
Se oli maton alla. Sinä olit paikalla.
Makuuhuoneessa, ennen kuin isä tuli kotiin.
Sinä olit paikalla ja tapoit isän.
Sano, että tapoit isäni.
Tiedät, etten tekisi niin.
Tappaisi vai tunnustaisi?
Kerron syyttäjälle. - Mitä? Että näit kellon?
Se ei riitä todisteeksi.
Ketään toista ei voida syyttää. Kaikki osoitti sinuun.
Graves ja oikeuslääkäri vannoivat. Niin teit sinäkin.
En mustamaalannut isän muistoa ja tuhonnut mainettani-
pelastaakseni sinut! Vastaa!
Antaisitko minun joutua vankilaan?
Et joudu vankilaan. Olet vapaa.
Entä nyt?
Boone nujersi äitisi.
Tiedät sen.
Myös Alex tiesi.
Äitisi odottaa.
Hän odottaa sinua.
Saanko?
Kiitos.
Nähdään.
Mitä sinä täällä?
Vaimolla on suhde.
Älä viitsi. Oletko tosissasi?
Mitä teen?
En tiedä. Ota ero.
Tiedät, etten voi tehdä niin.
Tunnet Lorettan. Hän ei selviäisi hengissä ilman minua.
"Kyllä minä sinut löydän."
Hän naureskeli, mutta ei se mikään vitsi ollut.
Hän tulee.
Kosketa veistä. Ota siitä kiinni.
Äiti?
.:: RAPiDCOWS - www.hounddawgs.org ::.
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2016